Just The Two Of Us

Pocas veces me encuentro con un tema con el que disfrute tanto con el original como con una de sus versiones y el que les traigo hoy es uno de ellos. Se trata de Just The Two Of Us de Bill Withers, tema que dicho sea de paso ganó un grammy.

En ésta versión original Bill Withers se centra en una relación de pareja. Un canto al amor y a la unión de dos personas. Al poder de ambas para conseguir sus metas juntos.

Veo caer gotas de lluvia cristalinas

y la mayor belleza es cuando el sol brilla a través de ellas

para crear esos arco iris en mi cabeza cuando pienso en tí a veces

y quiero pasar más tiempo contigo

Nosotros dos solos

podemos conseguirlo si lo intentamos

nosotros dos solos

nosotros dos solos

haciendo castillos en el cielo

nosotros dos solos

tú y yo 

Buscamos amor, sin tiempo para lágrimas

que eso es malgastar agua, y no hace crecer las flores

las cosas buenas les pasan a los que esperan, no a aquellos que esperan demasiado

tenemos que hacerlo por todo lo que sabemos

Nosotros dos solos

podemos conseguirlo si lo intentamos

nosotros dos solos

nosotros dos solos

haciendo los castillos en el cielo

nosotros dos solos

tú y yo 

Escucho las gotas de lluvia cristalinas caer contra la ventana en el salón

y se convierten en el rocío de la mañana

y, querida, cuando la mañana llega y veo el sol de la mañana

quiero ser el que está contigo

Nosotros dos solos

podemos conseguirlo si lo intentamos

nosotros dos solos

nosotros dos solos

haciendo grandes castillos muy arriba

nosotros dos solos

tú y yo 

Vamos a conseguirlo juntos, nena

En 1997, Will Smith versionó este precioso tema cambiando muchas cosas pero manteniendo la esencia. Para empezar, Will Smith no se centra en una relación de pareja sino en la relación de un padre con su hijo, cambia el ritmo y hasta introduce rap. La resultante es un tema de lo mas emotivo y tierno. No es tan habitual escuchar la versión masculina, la expresión de ese sentimiento de paternidad.

Papá, este es un tema muy delicado) 

Desde la primera vez que el doctor te puso en mis brazos 

supe que moriria antes de dejar que alguien te lastimase 

aunque la pregunta se cruzo por mi mente. Podría ser lo suficiente hombre? 

Ante lo equivocado, escojo lo adecuado y me pongo en pie. 

Desde el hospital, aquella primera noche 

tomé una hora solo para poner bien el carrito. 

Gente conduciendo rápido, me llegué a enfadar. 

Traerte seguro a casa, ponerte en tu cuna. 

Aquella noche, no creo pegar ojo. 

Tan pronto como salí de mi cama, sigiloso hasta tu cuna me acerqué 

Toqué suavemente tu cabeza, sentí mi corazón derretirse, 

porque sé que te he amado más que a la vida a sí misma. 

Entonces me arrodillé, y le supliqué al Señor, por favor, 

permíteme ser un buen papá, todo lo que necesite; 

Amor, Conocimiento, Disciplina también. 

Dedico mi vida a tí. 

Sólo nosotros dos, podemos si lo intentamos 

Sólo nosotros dos (solo nosotros dos) 

Solo nosotros dos, haciendo castillos en el cielo. 

Sólo nosotros dos, tú y yo. 

Con cinco años, trayendo comedia 

Cada vez que te veo, pienso en un hombre, un yo pequeño 

exacto a mí. 

Espera y fíjate, llegarás alto, 

me haces reir porque tienes las orejas de tu padre por completo. 

A veces pregunto, ¿qué vas a ser? 

General, Médico, tal vez Rapero? 

Haha. 

Quiero besarte todo el tiempo, 

pero examinaré esa cabeza cuando te dispongas a separarte.

La verdad es que... 

Uh, uh, uh. ¿Porqué lo haces? 

Intento ser un padre duro, pero me estás haciendo reir. 

Loco de alegría, cuando veo los ojos de mi pequeño chico. 

Me entrego a tí, siempre hago 

todo lo que pueda. 

Verte como te haces un hombre 

digno, integrado, honrado. 

Y no importa si te pierdes, siempre que lo lleves contigo. 

Y puedes llorar, no te averguences de ello. 

No fué bien conmigo y tu mamá, 

pero atento, pónlo en consideración, 

fuiste concebido con amor, 

también si el mundo ataca, y tropiezas en el camino. 

Recuerda un hecho, volví a tí. 

Chorus 

Todo el tiempo trabajo para ser un buen padre. 

Tienes más cosas que las que yo tuve. 

Tengo estudios justos para mantenerme con el cabio del tiempo 

101 Dálmatas en tu CD-ROM 

Mírame- Estóy 

intentando fingir, lo sé 

En mi PC donde va el CD 

Pero escucha, no es nada prometido, algún día me habré ido. 

Siente la lucha, pero confía en que la vida es injusta. 

Pero por si acaso, 

este es mi sitio 

para transmitir. 

Un día unas chicas quieren romperte el corazón. 

Y, ohh, no es un sufrimiento como el sexo contrario 

va a dañarte, pero no la tomes para la próxima, hijo. 

Durante la vida, la gente te hará enfadar, 

no te respetarán y te tratarán mal. 

Permite a Dios que se encargue de las cosas que ellos hacen, 

porque el odio en tu corazón te consumirá a tí también. 

Dí siempre la verdad, reza tus oraciones. 

Mantén las puertas abiertas, retira las sillas, es fácil en palabras. 

Estás viviendo una prueba de que sueños harás realidad. 

Te quiero y estoy aquí para tí. 

(Chorus) 

Para terminar (Ésta es una buena canción papá, 

cuánto voy a pagarte por esto?)

Espero que disfruten ambos temas y sobretodo que sientan la fuerza de su mensaje...